Ангел (Rammstein)

Материал из Wiki семьи Белых
Перейти к: навигация, поиск

Ангел

Русская версия

Тот, кто прожил жизнь примерно,
Станет ангелом, наверно.
Но, просто глядя в небеса,
Увидеть ангела нельзя.

Лишь облака уходят спать,
Их можно в небе увидать,
Им страшно одиноко жить.
Одним из них я не желаю быть!!!

От нас их облака скрывают,
И бесконечность отделяет.
Они вцепились крепко в звезды (Ты держись!);
Ведь с неба им упасть так просто.

Лишь облака уходят спать,
Их можно в небе увидать,
Им страшно одиноко жить.
Одним из них я не желаю быть!!!

Одним из них я не желаю быть!!!
Не желаю рядом с ними быть!!!
Не хочу я ангелочком быть!!!!

Лишь облака уходят спать,
Их можно в небе увидать,
Им страшно одиноко жить.
Одним из них я не желаю быть!!!

Одним из них я не желаю быть!!!

Не желаю рядом с ними быть!!!

Не хочу я ангелочком быть!!!!

Одним из них я не желаю быть!!!

Автор перевода неизвестен.

Engel

Оригинал - немецкий {{#ev:youtube|eXLLLWiBmoU|480|right| Rammstein - Engel ( Evangelion AMV )}}


Wer zu Lebzeit gut auf Erden
wird nach dem Tod ein Engel werden
den Blick gen Himmel fragst Du dann
warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
kann man uns am Himmel sehen
wir haben Angst und sind allein

Gott weiß ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Sonnenschein
getrennt von uns unendlich weit
sie müssen sich an Sterne krallen
damit sie nicht vom Himmel fallen

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
kann man uns am Himmel sehen
wir haben Angst und sind allein

Gott weiß ich will kein Engel sein

Rammstein

Angel

Английская версия

Live in virtue, no desire
In the grave an angel's choir
You look to heaven and wonder why
No one can see them in the sky

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die

Angels live, they never die
Apart from us, behind the sky
They're fading souls who've turned to ice
So ashen white in paradise

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's ke ep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die

Goddamn an angel when I die
Heaven must be hell in the sky

Rammstein

Ангелы

Русская версия

Кто был добрым и приличным,
Будет ангелом отличным.
Но глядя в небо, спросишь ты
Где их присутствия следы?

Мы посреди небесных круч,
И видны, когда нет туч.
Мы в одиночестве дрожим.

Бог знает, мне не быть таким!

Живут без солнечного света,
Они от нас подальше где-то.
За звёзды могут ухватиться,
Чтобы об землю не разбиться.

Мы посреди небесных круч,
И видны, когда нет туч.
Мы в одиночестве дрожим.

Бог знает, мне не быть таким! [3x]

Мы посреди небесных круч,
И видны, когда нет туч.
Мы в одиночестве дрожим.

Бог знает, мне не быть таким! [5x]

Евгений Алексеев-Пятыгин (Алма-Аты)
Источник: © Лингво-лаборатория «Амальгама».