Les Rois Du Monde (Ромео и Джульетта)

Материал из Wiki семьи Белых
Перейти к: навигация, поиск

Оригинал

Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y'a un mais
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois
Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit

Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Les rois du monde ont peur de tout
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
Ils se protègent de tout même de l'amour
Les rois du monde se battent entre eux
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois

Nous on fait l'amour on vit la vie
Jour après jour nuit après nuit
A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
On sait que le temps c'est comme le vent
De vivre y'a que ça d'important
On se fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Перевод

На русском

Короли Ночной Вероны

Мир поделён злом и добром,
Очень непросто в нём быть королём,
И как ни странно, бывает порой -
Не разобратся - кто шут, кто - король.
Быть королём, жить под замком...
Утром война, а днём светский приём.
Сильные мира вдали от земли
Не понимают, что мы короли

Припев
Короли ночной Вероны,
Нам не писаны законы.
Мы шальной удачи дети -
Мы живём легко на свете...
В нашей жизни то и дело
Душу побеждает тело.
Рождены мы для любви,
А в ней мы просто КОРОЛИ.

Счастье не вечно, слава слепа,
А королей выбирает толпа.
Мы вызываем судьбу на дуэль -
Нам наплевать кто охотник, кто цель.
Игры с судьбою смешны и пусты
Мы за собою сжигаем мосты.
И неизменно, во все времена
Только любовь миром править должна

Припев
Короли ночной Вероны,
Нам не писаны законы.
А кто в замках под замками -
Те нам кажутся шутами.
В нашей жизни то и дело
Душу побеждает тело.
Но Господь за всё, за это
Нас простит уже к рассвету...

Короли ночной Вероны,
Нам не писаны законы.
Мы шальной удачи дети -
Мы живём легко на свете...
В нашей жизни то и дело
Душу побеждает тело.
Но Господь за всё, за это
Нас простит уже к рассвету...

Короли ночной Вероны,
Нам не писаны законы.
А кто в замках под замками -
Те нам кажутся шутами.
В нашей жизни то и дело
Душу побеждает тело.
Рождены мы для любви,
А в ней мы просто КОРОЛИ.

Короли ночной Вероны,
Нам не писаны законы.
Мы шальной удачи дети -
Мы живём легко на свете...
В нашей жизни то и дело
Душу побеждает тело.
Рождены мы для любви,
А в ней мы просто КОРОЛИ.

Звезды R&J

Короли мира

Все короли славно живут,
И все вокруг видно им наверху,
Но им не знать, что есть там, у земли,
Ведь им не знать, что здесь мы короли.
Все короли заняты так,
Свита при них, им одиночество враг,
В замках своих им сверху скучать,
Мы же всю ночь можем здесь танцевать.

Припев
Есть у нас любовь, мы так живем
За ночью ночь и день за днем,
Ведь на земле нам этой жить,
Не для того, в тоске чтоб быть.
А время так вперед бежит,
То важно знать, прожить чтоб жизнь,
Хотя плевать нам на мораль,
Закон нарушим едва ль.

Все короли в страхе дрожат -
Не отличают волков от ягнят,
И для других роют ямы они,
Чтоб, наконец, в них попасться самим.
Всем королям войны вести,
Места ведь нет там, наверху, для двоих,
Нам же внизу их войны - игра,
Все потому, что их цель не ясна.

Припев
Есть у нас любовь, мы так живем
За ночью ночь и день за днем,
Ведь на земле нам этой жить,
Не для того, в тоске чтоб быть.
А время так вперед бежит,
То важно знать, прожить чтоб жизнь,
Хотя плевать нам на мораль,
Закон нарушим едва ль.

Есть у нас любовь, мы так живем
За ночью ночь и день за днем,
Ведь на земле нам этой жить,
Не для того, в тоске чтоб быть.
А время так вперед бежит,
То важно знать, прожить чтоб жизнь,
Хотя плевать нам на мораль,
Закон нарушим едва ль.

Поляковский В.

English

Lord of the World

Lords of the world walk in the sky,
Having a nice time throughout their lifes,
But they ignore only one little thing,
Here below only we are the kings.

Lords of the world do what they want,
They've got the vassals,but they are all alone,
Captured by boredom their hearts beating slow,
While down here people dance all night long.

Look we live it up,we fall in love,
We fight and smile,we cry and laugh,
Why carry on and see no light,
We'll take it up by wrong or right.
We have one life and time just flies,
To let it go is but a crime,
We won't put up with moral code,
We don't do any harm at all.

Lords of the world are just living-dead,
Fear at every turn,drives all them mad,
Beinng completely misled,all they ruin themselves,
Even flame of love affright and make them find a defence.

Lords of the world fight for the crown,
There is no place for two only for one,
We don't care at all for that war for the fame,
Let them walk own way,these are Lords and their games.

Look we live it up,we fall in love,
We fight and smile,we cry and laugh,
Why carry on and see no light,
We'll take it up by wrong or right,
We have one life and time just flies,
To let it go is but a crime,
We won't put up with moral code,
We don't do any harm at all.

Kings of the World (Official)

Kings of the world running our lives
Powerful husbands with ambitious wives
Ever-so-smug 'cause they make all the rules
They are not kings, just a bunch of old fools
Kings of the world planning ahead
They haven't noticed they're already dead
They eat the fat and they toss us the bones
Transparent kings sitting on paper thrones

Chorus:
We know how to live we squeeze the juice from every moment
We make love day after day night after night we sing we dance
It makes no sense in being careful not when time files like an arrow
We take every risk that's out there we're prepared to take that chance
We are the...

Kings of the world, free as the wind
Looking for sins that we haven't yet sinned
They think they're smart, but they're really quite dumb
You miss the tune when you're banging your drum
Kings of the world, they're just a joke
They are not kings, they're just misguided folk
Boring as hell and as dull as can be
One thing's for sure: they would love to be me!

Chorus:
We know how to live we squeeze the juice from every moment
We make love day after day night after night we sing we dance
It makes no sense in being careful not when time files like an arrow
We take every risk that's out there we're prepared to take that chance
We are the...

We'll take the chance!

Chorus:
We know how to live we squeeze the juice from every moment
We make love day after day night after night we sing we dance
It makes no sense in being careful not when time files like an arrow
We take every risk that's out there we're prepared to take that chance
We are the...

Time is like an arrow
We take every risk that's out there
We'll take the chance
Kings of the World!

Kings of the World

The kings of the world live at the summit
They have the best view up there, but there is a “but”
They don’t know what we think of them down here
They don’t know that here, we are the kings

The kings of the world do what they want
They have the world beneath them but they are alone
In their castles on high, they get bored
While down here, we dance through the night

[Refrain]:
We make love, we live life
Day after day, night after night
What’s the point of being on Earth
If it’s to live life on our knees?
We know that time is like the wind
To live is what’s important
We don’t give a damn about morals
We know that we are not evil

The kings of the world are afraid of everything
It’s because they confuse the dogs with the wolves
They build traps where they will fall one day
They protect themselves from everything, even love

The kings of the world fight amongst themselves
It’s because there is a place, but for one, not two
And we down here won’t fight in their wars
We don’t even know why this is the game of kings

We make love, we live life
Day after day, night after night
What’s the point of being on Earth
If it’s to live life on our knees?
We know that time is like the wind
To live is what’s important
We don’t give a damn about morals
We know that we are not evil