Vérone (Ромео и Джульетта)

Материал из Wiki семьи Белых
Перейти к: навигация, поиск

Оригинал

Vous qui croyez avoir tout vu
Vous qui avez voyagé, qui avez lu
Que plus rien jamais n'étonne
Bienvenue à Vérone

Vous qui trouvez que l'homme est bon
Parce qu'il sait faire de belles chansons
Si vous trouvez que celle-ci est bonne
Bienvenue à Vérone

Bien sûr ici, c'est comme ailleurs
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs
Eh! vous qui venez chez nous ce soir
Par erreur ou par hasard

Vous êtes à Vérone, la belle Vérone
La ville où tout le monde se déteste
On voudrait partir mais on reste
Ici c'est pas l'amour des rois
Ici deux familles font la loi
Pas besoin de choisir ton camp
On l'a fait pour toi y a longtemps

Vous êtes à Vérone, on parle de Vérone
Ici le venin de la haine coule dans nos vies
Comme dans nos veines
Bien sûr nos jardins sont fleuris
Bien sûr nos femmes sont belles et puis
C'est comme un paradis sur terre
Mais nos âmes elles sont en enfer

Vous êtes à Vérone.

Vous qui le soir vous endormez
En étant certains d'être aimés
Ici, on n'est sûr de personne
Bienvenue à Vérone

C'est vrai nous sommes bénis des dieux
Ici on meurt mais on meurt vieux
Ici chacun à sa couronne
C'est comme ça à Vérone

Bien sûr ici c'est comme ailleurs
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs
Eh! vous qui venez chez nous ce soir
Par erreur ou par hasard

Vous êtes à Vérone, la belle Vérone
La ville où tout le monde se déteste
On voudrait partir mais on reste
Ici c'est pas l'amour des rois
Ici deux familles font la loi
Pas besoin de choisir ton camp
On l'a fait pour toi y a longtemps

Vous êtes à Vérone, on parle de Vérone
Ici le venin de la haine coule dans nos vies
Comme dans nos veines
Bien sûr nos jardins sont fleuris
Bien sûr nos femmes sont belles et puis
C'est comme un paradis sur terre
Mais nos âmes elles sont en enfer

Vérone!
Vérone!
La belle Vérone
La ville où tout le monde se déteste
On voudrait partir mais on reste
Ici c'est pas l'amour des rois
Ici deux familles font la loi
Pas besoin de choisir ton camp
On l'a fait pour toi y a longtemps

Vous êtes à Vérone, on parle de Vérone
Ici le venin de la haine coule dans nos vies
Comme dans nos veines
Bien sûr nos jardins sont fleuris
Bien sûr nos femmes sont belles et puis
C'est comme un paradis sur terre
Mais nos âmes elles sont en enfer

Vérone!
Vérone!
Vous êtes à Vérone...

Перевод

На русском

Ведь вы в Вероне

Кто видел все, везде бывал,
Кто знает все, и обо всем читал,
Вы пожалуйте сюда,
В Верону, господа!

Считают все, что тот хорош,
Кто может песни петь за грош,
Вы найдете их всегда,
В Вероне, господа!

Конечно, всё здесь, как везде,
Вы таких же встретите людей,
Эй! Кто к нам сейчас сюда забрёл,
Тот, возможно, мимо шёл.

Ведь вы в Вероне,
Но как здесь, увы,
Пылает небо от вражды,
Хотят бежать все от беды.
Отвергнув королевский трон,
Здесь две семьи вершат закон,
И выбор ваш тут предрешен,
За вас давно ведь сделан он.
Да, вы в Вероне,
Хоть гость здесь вы,
Отравой ненависть течет
По жилам тут за годом год.
Пускай сады у нас в цвету,
Имеют жены красоту,
Хоть рай земной, как будто, тут,
В аду все наши души жгут,
Да, вы в Вероне.

Устав под вечер, спите вы,
Слегка, быть может, влюблены,
Бдительность нужна всегда
В Вероне, господа.

Мы Богом благословлены,
И жить до старости должны,
Здесь у каждого свой знак,
В Вероне все вот так.

Конечно, всё здесь, как везде,
Вы таких же встретите людей,
Эй! Кто к нам сейчас сюда забрёл,
Тот, возможно, мимо шёл.

Ведь вы в Вероне,
Но как здесь, увы,
Пылает небо от вражды,
Хотят бежать все от беды.
Отвергнув королевский трон,
Здесь две семьи вершат закон,
И выбор ваш тут предрешен,
За вас давно ведь сделан он.
Да, вы в Вероне,
Хоть гость здесь вы,
Отравой ненависть течет
По жилам тут за годом год.
Пускай сады у нас в цвету,
Имеют жены красоту,
Хоть рай земной, как будто, тут,
В аду все наши души жгут,
Да, вы в Вероне.

Да, вы в Вероне,
Но как здесь, увы,
Пылает небо от вражды,
Хотят бежать все от беды.
Отвергнув королевский трон,
Здесь две семьи вершат закон,
И выбор ваш тут предрешен,
За вас давно ведь сделан он.
Да, вы в Вероне,
Хоть гость здесь вы,
Отравой ненависть течет
По жилам тут за годом год.
Пускай сады у нас в цвету,
Имеют жены красоту,
Хоть рай земной, как будто, тут,
В аду все наши души жгут,
Да, вы в Вероне.

Ведь вы, ведь вы
В Вероне, увы...

Вадим Пояловский

Официальный

Вас удивить ничем нельзя
Но так считаете вы зря,
Добро пожаловать друзья,
Верона рада вам.

Я здешний принц и мне ль не знать,
Чем здесь живут плебей и знать.
Тут только с виду благодать,
Но это лишь обман.
Увы, мой город - сущий ад.
На первый взгляд – цветущий сад,
В людских сердцах не кровь, а яд,
А в душах злобы смрад.

Верона ждет,
Мы все вам рады,
Коль вас в Верону занесло,
Судьба порою шутит зло,
Здесь два семейства правят бал,
Творят злодейство стар и мал,
Кто в этом месте побывал,
Верона - мести карнавал.
Верона ждет.
И здесь в Вероне, среди красоток и красот,
Вам может быть и повезет,
А нет – пеняйте на себя.
Добро пожаловать друзья.
Кто в этом месте не бывал,
Верона мести карнавал,
Верона ждет.

Вы здесь проездом день другой
И заречетесь – ни ногой!
Верона чудный городок,
Попасть – помилуй Бог!

А нам до смерти на роду
Здесь за бедой встречать беду.
И проклинать свою Судьбу
Как грешники в аду.
Увы, мой город - сущий ад,
На первый взгляд – цветущий сад,
В людских сердцах не кровь, а яд,
А в душах злобы смрад.

Верона ждет,
Мы все вам рады,
Коль вас в Верону занесло,
Судьба порою шутит зло,
Здесь два семейства правят бал,
Творят злодейство стар и мал,
Здесь вместо библии кинжал,
Верона - мести карнавал,
Верона ждет.
И здесь в Вероне, среди красоток и красот,
Вам может быть и повезет,
А нет – пеняйте на себя.
Добро пожаловать друзья.
Здесь вместо библии кинжал,
Верона – мести карнавал,
Верона ждет.

Звезды R&J

7-ое Утро

Тех, кто многое видал,
Тех, кто решил, что всё познал,
Тех, кто враждой по горло сыт,
Верона удивит.
Здесь стать, друзья, придётся вам
Свидетелями бурных драм,
Вас эта участь не страшит? –
В Верону путь открыт.
Мы рады вам, мы ждём гостей,
Входите в город наш смелей.
Эй! Рукоплещите храбрецам!
Верона рада вам.

Вы в Вероне, в самой Вероне,
Здесь две семьи вершат закон,
Здесь лагерь твой определён,
Здесь пролит ненависти яд,
В садах здесь рай, а в душах – ад.
Рожают женщины детей,
Бросая их в огонь страстей.
Вы в Вероне, в самой Вероне,
Здесь две семьи вершат закон,
Здесь лагерь твой определён,
Здесь пролит ненависти яд,
В садах здесь рай, а в душах – ад.
Рожают женщины детей,
Бросая их в огонь страстей.
Вы в Вероне.

Вы позабудете про сон
И про любовь тот, кто влюблён.
А если любите покой –
В Верону не ногой.
Здесь каждый сам себе король,
Но месть свою диктует роль:
Растёт число могильных плит –
В Вероне смерть царит.
Источник teksty-pesenok.ru
Мы рады вам, мы ждём гостей,
Входите в город наш смелей.
Эй! Рукоплещите храбрецам!
Верона рада вам.

Вы в Вероне, в самой Вероне,
Здесь две семьи вершат закон,
Здесь лагерь твой определён,
Здесь пролит ненависти яд,
В садах здесь рай, а в душах – ад.
Рожают женщины детей,
Бросая их в огонь страстей.
Вы в Вероне, в самой Вероне,
Здесь две семьи вершат закон,
Здесь лагерь твой определён,
Здесь пролит ненависти яд,
В садах здесь рай, а в душах – ад.
Рожают женщины детей,
Бросая их в огонь страстей.

Вы в Вероне, в самой Вероне,
Здесь две семьи вершат закон,
Здесь лагерь твой определён,

Здесь пролит ненависти яд,
В садах здесь рай, а в душах – ад.
Рожают женщины детей,
Бросая их в огонь страстей.
Вы в Вероне, в самой Вероне,
Здесь две семьи вершат закон,
Здесь лагерь твой определён,
Здесь пролит ненависти яд,
В садах здесь рай, а в душах – ад.
Рожают женщины детей,
Бросая их в огонь страстей.
В Вероне, в Вероне,
Вы в Вероне!

Артисты театра "7-ое Утро"